台湾版のアマテラスさま&海外のオラクルカード

2013.11.10 16:31|オラクルカード
 いや〜、実は台湾のお客さまと最近、基礎講座とリーディングをしたのですが、彼女は日本語も上手ですから、日本語のカードと中国語のカード(祖国の台湾で出版されたもの)を両方使っているそうなんです。

そしたら、つい先日友人に買ってきてもらったという台湾版を見てびっくりしたとのことで、
「ゆきこさん見てください!絵が違うんですよ!!」とスカイプの画面ごしに見せてくださった、アセンデッドマスターオラクルカードの絵にびっくり!!!


こ……こちらご覧ください!どどん!


amateras.jpg 


いや、
もはや誰\(^o^)/

びっくりしたー。。。ちなみに右側が台湾バージョンで、左が通常のアマテラスさんですね。

その方曰く、天照大神は日本の神さまだから、それをイメージするためにより「日本っぽい」画像にしたのだろうと…。
しかし、カードの言葉の翻訳はまだしも(日本はレイアウト崩れを気にして英語版のままにしていますが、通常海外版はカードに書いてあるメッセージも全てその国の言葉や名前の呼び方に翻訳して印刷しています)、カードの絵自体を差し替えてしまうというのはさすがに初めて見ました…。。いや通常あり得ないでしょうね。。

ていうか、突っ込ませて。

まず、もうそれ、神さまじゃないじゃん…\(^o^)/
職業が。。。職業がまったく違うやんか……。
下手したら暴動起きるよ\(^o^)/


いやー、びっくりしましたねー……。。
各国の違いは面白いです。


(後日談。実は海外のものは原版含めて皆あの浮世絵で、日本のものだけ絵を差し替えてるのだそうです!コメント欄で教えていただきました〜。)




そして話のついでですが、実は私も最近遂に、チェコでオラクルカードを買いました!

じゃじゃん!

IMG_3322.jpg 

見てーーきれいな金箔仕様!

やっぱり金縁最高や\(^o^)/

きれいだなぁ。。

タイトルもちょっとオシャレで「光を運ぶもの」(光の使者)というタイトルがついています。
いやん美しい…(´∀`)


そして、見づらいかもしれませんが、カードタイトル(天使の固有名詞)もちゃんとチェコ語の書き方や発音になっています。


IMG_3286.jpg 


アカシャがAkašaと書いてあったりします。
説明書はあんまし読んでないけど…( ;谷)これから慣れたいと思う。。

コーチングの生徒さんでも、フランス語を習ってる方がいて、フランス語のカードを買われたんですよ!
全部フランス語になってて、同じカードなのになんだか妙にオシャレ。。w
コーチングしててもなんか気分がアガるのよね!ただ何書いてるかは一切わからないので、絵を見て「あっこっこのカードか!これが出たのか!」て言ってる(笑)


なにげに国際化しております。
面白いです♪


Comment

アマテラスのカード

初めまして。
オラクルカードは、その国の言葉に翻訳されているのですね~
パッと見て分かりやすくて羨ましいけれど、見た目の神秘性(?)はアルファベット(英語)の方があるような…←外国語に弱い日本人的発想かも(T-T)

ところで、台湾版のアマテラスですが、元の英語版もその浮世絵なんです!!
日本語版を出すにあたり、アマテラスを知る日本人スタッフからしたらこりゃないよ、ということで、ドリーンさんに許可を取って差し替えた…という経緯が制作ブログにありました。
アマテラスの説明自体については合っているのに、絵だけが変だったというオチです。
つまり、日本語版以外は全てあの浮世絵が使われているのです…

Re: アマテラスのカード

みっこさま

初めまして!
そうなんですか〜なるほどなぁ。日本だけなんだ〜。
なんかそういえば私もこのブログを書いた後で、どこかでその話見た気が…。そのまま忘れておりました。
しかし、微妙ですなぁ。なんていうかほんと、なんだかなぁ…。アマテラスの認識……。残念です。。
非公開コメント

| 2017.05 |
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -
Profile

Yukiko(WHR)

Author:Yukiko(WHR)
誠心リーディングの会(WHR)を立ち上げ、オラクルカードリーディングセッションやティーチングセッション、オラクルカードリーディング基礎講座、エーテリアルクリスタルヒーリングを提供しています。
もう一足のわらじはイラストレーター&画家。チェコ在住。

Category

Resent Entries

Archive

comments

Link

Search

RSS

whr-twitter

ページトップへ